Bayern  ·  Bavaria  ·  Bavière  ·  Baviera  ·  巴伐利亚
Ser. 707   № 2754  ·  Kunstverlag Oberbibaxing i. Katertal
Grüaß di Gott aus'm Katertal!Grüß Gott aus dem Katertal!宿醉谷向您问好!

BIBAX

Oberbibaxing · 512 m ü. M. · 1680 ft  ·  20 ml / 0.7 fl oz

Des bewährte Mundspray nach da durchzechten Nacht — aus Almkräutern vom Herzen der Berg'Das bewährte Mundspray nach der durchzechten Nacht — aus Almkräutern aus dem Herzen der Berge久经考验的宿醉之夜后口腔喷雾 —— 精选阿尔卑斯高山草药

Alpen-Plakat: winkender Wanderer in Tracht im Blumenmeer mit Edelweiß, dahinter Tal mit Ort, See und schroffem Felsmassiv
A frischer Atem, wann's pressiert!Frischer Atem, wenn's drauf ankommt!急需之时,口气清新!
Aus da Apothekn am Berg —Aus der Bergapotheke —来自高山药房 ——

Was is'n des überhaupts?Was ist das überhaupt?这到底是什么?

Mundspray · Spray Buccal · Mouth Spray · Spruzzo Boccale · 口腔喷雾
BIBAX MUNDSPRAY Almfrische seit anno 1926*

Kennst des? D' Nacht war lang, d'Mass war voll, und in da Fruah schmeckt's im Mund, als hätt' a ganze Blaskapelln drin übernacht'. Da hilft koa Brezn und koa Beten — da hilft bloß oans: BIBAX.

Kennst du das? Die Nacht war lang, die Maß war voll, und am Morgen schmeckt es im Mund, als hätte eine ganze Blaskapelle darin übernachtet. Da hilft keine Brezel und kein Beten — da hilft nur eines: BIBAX.

这种感觉你懂的:夜太长,酒太满,第二天一早嘴里的味道,就像整支铜管乐队在里面过了一夜。椒盐卷饼救不了你,祈祷也没用 —— 只有一样东西管用:BIBAX

Zwoa Sprüher auf d'Zung, und scho is da Atem wieder so frisch wia da Wind überm Watzmann. Destilliert aus echten Almkräutern, abg'füllt im Flascherl für d'Hosentasch — passt in jede Lederhosn, gleich neben's Schnupftabakdöserl.Zwei Sprühstöße auf die Zunge, und schon ist der Atem wieder so frisch wie der Wind über dem Watzmann. Destilliert aus echten Almkräutern, abgefüllt in ein Fläschchen für die Hosentasche — passt in jede Lederhose, gleich neben die Schnupftabakdose.对着舌头喷两下,口气顿时如瓦茨曼山巅的风一般清新。由真正的高山草药蒸馏制成,装入随身小瓶 —— 放进任何一条皮裤口袋都刚刚好,就在鼻烟盒旁边。

Drin is:Das ist drin:成分:

  • Bergminzn, handzupft überm NebelmeerBergminze, handgepflückt über dem Nebelmeer高山薄荷,云海之上手工采摘
  • Enzian — aber der zum Sprühen, ned der zum TrinkenEnzian — aber der zum Sprühen, nicht der zum Trinken龙胆花 —— 用来喷的,不是用来喝的
  • Salbei & AlmwiesenkräuterSalbei & Almwiesenkräuter鼠尾草与高山草甸香草
  • Frisches Quellwasser, kalt wia d'Schwiegermuatter ihr BlickFrisches Quellwasser, kalt wie der Blick der Schwiegermutter清冽山泉,凉如岳母的目光
Gebrauchsanweisung —Gebrauchsanweisung —使用说明 ——

So wirkt's — in drei Schritt'So wirkt es — in drei Schritten三步见效

Anwendung · Mode d'emploi · Directions for use · 使用方法
1

Zünftig feiernZünftig feiern开怀畅饮

Erst kommt d'Mass, dann no oane, dann des Zeug, des da Wirt „Hausmarke“ nennt. Mir urteilen ned.Erst kommt die Maß, dann noch eine, dann das Zeug, das der Wirt „Hausmarke“ nennt. Wir urteilen nicht.先来一升啤酒,再来一升,然后是老板称作“本店特酿”的那玩意儿。我们不做评判。

2

Da Morgen danachDer Morgen danach宿醉的清晨

Da Schädl brummt, d'Zung klebt, und da Hund schaut di mitleidig o. Jetzt bloß ned an Mund aufmachen!Der Schädel brummt, die Zunge klebt, und der Hund schaut dich mitleidig an. Jetzt bloß nicht den Mund aufmachen!头嗡嗡作响,舌头发黏,连狗都用同情的眼神看你。这时候千万别张嘴!

3

Zwoa Sprüher BIBAXZwei Sprühstöße BIBAX喷两下 BIBAX

Pfff, pfff — und da Atem is wieder almfrisch. Kimmst sogar wieder in d'Kirch. Oder zumindest ins Wirtshaus.Pfff, pfff — und der Atem ist wieder almfrisch. Du kommst sogar wieder in die Kirche. Oder zumindest ins Wirtshaus.噗、噗 —— 口气重回高山草甸般清新。你甚至可以再进教堂了。至少,酒馆肯定没问题。

Beim Stammtisch aufg'schrieben —Am Stammtisch aufgeschrieben —记录于酒馆常客桌 ——

Stimmen aus'm WirtshausStimmen aus dem Wirtshaus酒馆之声

Unter Eid und zwoa Halbe, z'Oberbibaxing anno 1926*.Unter Eid und zwei Halben, zu Oberbibaxing anno 1926*.1926 年*,于上比巴克辛,两杯啤酒下肚后宣誓作证。

Nach da fünften Mass hab i's braucht. Nach da sechsten hab i's nimmer g'funden. Jetzt kauf i glei zwoa Flascherl.Nach der fünften Maß habe ich es gebraucht. Nach der sechsten habe ich es nicht mehr gefunden. Jetzt kaufe ich gleich zwei Fläschchen.第五升啤酒后我需要它。第六升后我找不到它了。现在我一次直接买两瓶。

— Sepp H., Holzknecht— Sepp H., Holzknecht—— Sepp H.,伐木工 ★★★★★

Mei Alte hat nix g'merkt vom Stammtisch. Hat sogar g'moant, i war beim Beten. A Wunderwasser is des!Meine Frau hat nichts vom Stammtisch gemerkt. Sie hat sogar gedacht, ich war beim Beten. Ein Wunderwasser ist das!我老婆完全没发现我去了酒馆,甚至以为我去祷告了。这真是神仙水!

— Alois B., Wirt z'Hintertupfing— Alois B., Wirt zu Hintertupfing—— Alois B.,欣特图普芬酒馆老板 ★★★★★

Selbst da Herr Pfarrer hat mi wieder gegrüaßt. Vorher is er immer über d'Straß gwechselt.Selbst der Herr Pfarrer hat mich wieder gegrüßt. Vorher ist er immer über die Straße gewechselt.连神父都重新跟我打招呼了。以前他总是绕到马路对面走。

— Xaver M., Ministrant a. D.— Xaver M., Ministrant a. D.—— Xaver M.,前辅祭 ★★★★☆
A echts Stückl Handwerk —Ein echtes Stück Handwerk —真正的手工艺 ——

D' Wirtshaus-KuckucksuhrDie Wirtshaus-Kuckucksuhr酒馆布谷鸟钟

Guguck! Guguck! Kuckuck! Kuckuck! 布谷!布谷! XII III VI IX

Zoagt de echte Zeit — und alle halbe Minutn ruaft da Kuckuck. Draufklicka geht a!Zeigt die echte Uhrzeit — und alle halbe Minute ruft der Kuckuck. Draufklicken geht auch!显示真实时间 —— 布谷鸟每半分钟报时一次,点它也会叫哦!

Echt
Bayrisch
Geprüft
Postlagernd bestellen —Postlagernd bestellen —邮局留存订购 ——

Hol da dei Flascherl!Hol dir dein Fläschchen!把你的小瓶带回家!

BIBAX Mundspray · 20 ml Almfrische · reicht für a ganze Wiesn-Saison
(oder a Wochenend mit'm Schwager)
BIBAX Mundspray · 20 ml Almfrische · reicht für eine ganze Wiesn-Saison
(oder ein Wochenende mit dem Schwager)
BIBAX 口腔喷雾 · 20 毫升高山清新 · 足够整个啤酒节季
(或与小舅子共度的一个周末)

12,90 €9,90 € pro Flascherl€ pro Fläschchen€ / 瓶

Versand per Alpenpost — schneller wia dei Kater vergeht.Versand per Alpenpost — schneller, als dein Kater vergeht.阿尔卑斯邮政配送 —— 比你的宿醉消退得还快。

In'n WarenkorbIn den Warenkorb加入购物车 Dreierpack — 24,90 €Dreierpack — 24,90 €三瓶装 — 24,90 €